夏天的名诗

2022年07月06日

夏を語る有名な詩を紹介します!

宋の杨万里 (yáng wàn lǐ)さんが書かれたもの

『小池』(xiǎo chí)です。

泉眼无声惜细流,(quán yǎn wú shēng xī xì liú)

树荫照水爱晴柔。(shù yīn zhào shuǐ ài qíng róu)

小荷才露尖尖角,(xiǎo hé cái lù jiān jiān jiǎo)

早有蜻蜓立上头。(zǎo yǒu qīng tíng lì shàng tóu)

 

泉がひっそりとしているのは細い流れを惜しむことで、

木陰が水面に映り、晴れた日と風の柔らかさを愛する。

ハヌギの葉が水面から尖った角を出し、

その上に可愛いトンボが立っていた。👀